孙敖简介

长春电影制片厂一级配音、演员，回族。1932年出生于北京，2002年逝世于长春。

1951年到中央电影局表演艺术研究所学习，1953年毕业，1955年12月25日与柏瑞桐结婚，1956年调到长影厂当演员。56岁时（1988）加入共产党。

当演员期间，他曾在影片《三进山城》（饰王翻译官）等十余部影片中扮演不同个性的人物；从事配声工作以来，为400多部外国片、200多部国产片配音。如《永恒的爱情》中的哈迈德、《蝴蝶梦》中的德温特先生、《两个人的车站》中的普拉米·谢尔盖维奇、《斯特凡大公》中的大公、《疯狂的贵族》中的萨吕斯特、《独立与死亡》中的佩德罗皇帝、《诱拐报道》中的古屋数男、《杀人狂》中的夏邱、《警告》中的季米特洛夫等男主角，均由他配音。其中，《永恒的爱情》、《蝴蝶梦》、《两个人的车站》均获文化部优秀译制片奖。

1982年第四届小百花奖优秀男配音演员奖《阿西门的街》

父亲：孙燕翼是受人尊敬的教育家和伊斯兰教事业家，饮誉国际宗教界，被世界“伊斯兰教联盟”授予“终身理事”。

妻子：柏瑞桐1937年1月4日生，也是北京人，也考入了电影局表演所，出演过《平原游击队》（1955）、《妈妈要我出嫁》（1956）、《寂静的山林》（1957）、《英雄儿女》（1964）、《花园街五号》（1984）等20多部影片各种角色，有相当的艺术潜质。

儿子：孙佳禾，国家一级演员

女儿：孙柏，中国著名制片人，四川大学信息与企业管理研究所所长

1.《孤岛情报站》（1990）....陈裕泰

2.《十五岁的船长》（1989）

3.《解放》（1987）....夏光

4.《佩剑将军》（1982）....戚汝田

5.《吉鸿昌》（1979）....聂庆鸣

6.《熊迹》（1977）....康一挺

7.《平原游击队》（1974）....杨守业

8.《三进山城》（1965）....王翻译

9.《新的一课》（1958）....王亮

10.《暴风雨中的雄鹰》（1957）....索甲

1.《初春》（1982）....配音

2.《笑比哭好》（1981）....配音

3.《战斗指挥部》——《大庆之路》之十（1977）....解说

4.《红麻》（1974）....解说

5.《铁路装卸索具》（1974）....解说

6.《预应力混凝土构件》（1976）....解说

7.《自动线》（1975）....解说

8.《宰鸡流水线》（1976）....解说

9.《沼气》（1975）....解说

10.《新苗茁

解放LIBERATION（1987）峡江疑影MURKYSHADOWSOVERTHEGORGES（1985）

妈妈，你在哪里WHEREAREYOU，MOM？（1982）

佩剑将军GENERALSWITHSWORD（1982）

吉鸿昌（上下集）GENERALJIHONGCHANG（1979）

科技捷报（之七）（1978年）

科技新闻39号（1978年）

科技新闻三十四号（1977年）

科技新闻三十五号（1977年）

熊迹BEAR’SPRINTS（1977）

战斗的指挥部（《大庆之路》之10）（1977）

战斗指挥部——《大庆之路》之十（1977）

预应力混凝土构件（1976）

宰鸡流水线（1976）

自动线（1975）

沼气（1975）

平原游击队（1974）

红麻（1974）

铁路装卸索具（1974）

新苗茁壮（1973）

保护森林（1973）

速生树（1973）

自动线（1973）

三进山城（1965）

松辽油田（1962）

刘主席视察（

据不完全统计，孙敖自1956年配录第一部影片《纤维素工厂》（日本）至90年代中期：

（1）为中外500多部电影配音，主要角色占三分之二以上，另为新闻、科教、美术片解说近300本；

（2）为中外电视剧如《女奴》《卞卡》《长夜春晓》等配音300多集；

（3）在200多集广播剧中执导或担任重要角色，如《张海迪》《杨靖宇》等。

（4）在10部国产影片饰演角色，如《暴风中的雄鹰》《三进山城》《吉鸿昌》等；

（5）排演话剧16台，多为主角，演出624场，《钗头凤》的陆游、《年轻一代》的肖继业，《红灯记》的李玉和，均受好评；

（6）录制小说、评书30余部，其中《战地红缨》《红岩》曾引起强烈反响；

（7）为中小学录制电教课文40余篇，为大中学讲课、朗诵几十场；

（8）在各种新闻仪式、文艺演出和电视晚会担任主持人200多场次。

孙敖的主要艺术成就表现在电影配音上，其语域广阔，音色淳美而深厚，善于塑造复杂丰富的性格形象。《忠诚》（1959）的艾米尔、《复活》（1961）的聂赫留道夫、《斯特凡大公》（1974）的斯特凡、《蝴蝶梦》（1979）的麦克西姆、《永恒的爱情》（1980）的哈迈德、《两个人的车站》（1986）的普拉东，都表达得出神入化。

因译制片配音的成就，他曾获国家政府奖、中国表演学会首届奖，并11次获长影“小百花”奖。其中《永恒的爱情》获得1981年文化部颁发的最佳译制片奖、《蝴蝶梦》、《两个人的车站》获文化部优秀译制片奖，为山东人民广播电台导演的广播剧《张海迪》获得了导演奖，参加演出的《吉鸿昌》获得百花奖优秀故事片奖。从长影第三届到第八届小百花奖，他一直都获得“最佳男主角配音奖”。

孙敖艺术上一丝不苟，精益求精，“宁可一人千声，也不能千人一声”，反感于那种为金钱而粗制滥造的商业习气。配音《复活》，小说原著读了

长春网聚期间，在饭桌上，在为孙敖老师扫墓的途中，柏瑞桐老师曾几次回忆起孙敖老师生前感人至深的点滴往事，现选择其中的三个，贴在这里，与诸位共享，也算是对已故的孙敖老师献上一缕相思之情，愿他的精神成为后辈宝贵的精神财富。

众所周知，孙敖老师是回族，他的出身在“极左”的年代里，“并不算好”，父亲是牛街的大玉器商，叔叔是国民党蒙藏事务委员会的高级官员。虽然孙家为新中国的建立，为促进民族团结，作过许多有益的工作，但文革期间，依然受到不公正的批判，而且牵连到了孙敖老师，孙敖老师为此，在文革期间曾遭受残酷地打击、迫害。但是孙敖老师对共产党的热爱从来没有动摇过，一辈子把加入中国共产党作为最大的心愿，孜孜以求。改革开放以后，许多民主党派慕孙敖老师大名，上门动员孙敖老师加入民主党派，提出了种种优惠条件，包括职务上的，物质利益上的，其中许多来劝驾的都是孙敖老师多年故交。柏瑞桐老师形容当时的情况是：“一天到晚都有人，