徐仲年简介

徐仲年，原名家鹤，字颂年，笔名丹歌。清光绪三十年（1904年）正月二十一日生，锡山区东亭镇人。7岁起先后就读与当地私塾和小学、无锡第三师范附小、上海同济大学德文班和基督教青年会中学。1919即发表评论和小说。1921年赴法国勤工俭学，1926年入里昂大学文学院学习。1930年2月获文学博士学位，后又毕业于巴黎万国学校商实业总理科函授部。1930年11月回国，任上海国立劳动大学教授，兼图书馆馆长与出版科科长。是伟人

基本资料

中文名：徐仲年

别名：原名家鹤，字颂年，笔名丹歌

国籍：中国

民族：汉族

出生日期：1904年

逝世日期：1981年12月9日

职业：教授

毕业院校：里昂大学，巴黎万国学校商实业总理科函授部

个人履历

1932年起，任南京中央大学西语系法语教授，兼任上海复旦大学、中国公学等校教授。1931年任法国文化协会和中法联谊会理事。1939年任中、法、比、瑞文化协会理事兼主任秘书和学术股长。

建国后任南京大学教授、西语系法国文学教研室主任兼南大图书馆副馆长。1956至1976年任上海外国语学院法语教授，兼院图书馆委员会主任委员。1961年主编建国后首部《简明法汉词典》。1976年退休后，仍积极参与中法文化交流活动，并为上海京剧团出访西欧，赶译出多部京剧法文本。1981年12月9日病逝，终年77岁。

人物生平

1921年他赴法留学，先后在里昂中法大学、里昂花园中学及昂贝尔中学补习法文和拉丁文，1926中入里昂大学文学院，1930年回国，1930年1月以最优成绩获得里昂大学文学博士学位，其博士论文《李太白的时代、生平和著作》以及早期译作《子夜歌》15首诗，一度风靡巴黎文坛，继而又进巴黎大学文科进修。

旅居法国期间，曾发表大量各类法文学术著作，如《诗人杜甫》、《红楼梦简介》、《自居易研究》等，并译过《杜甫诗选》、《中国诗15首》。他第一个把鲁迅《呐喊》译成法文。1930中10月，徐仲年回国后，任上海江湾劳动大学教授，兼图书馆馆长与出版科长。1931年为巴黎《新法兰西杂志》开辟并主持《中国文学》专栏，1933年在巴黎出版了《中国诗文选》。1932—1949年，任中央大学教授，曾被选为中大教授会主席，又在上海震旦大学、复旦大学、中国公学、中法通惠工专兼任教授。其间，他积极投身于中法文化交流等活动，1931—

成就及荣誉

徐仲年在1925年和1941年曾经两度加入国民党，又两次退出。1949年，他拒绝同外祖父吴稚晖去台湾。解放后任南京大学教授，西语系法国文学教研室主任，兼南大图书馆副馆长，并继续从事法文写作及翻译。1929一1954年，他经常向法国、比利时、瑞士、越南等国投稿，广泛介绍中国文学，在国内外报刊上发表法文稿件300多篇。1956一1976年，他任上海外国语学院法语专业筹备委员、德法语系法语教授，兼院图书馆委员会主任委员，同时担任中国农工民主党上海外国语学院支部主任、上海外文协会理事。1957年，主编了解放后出版的第一部《简明法汉词典》。1958中被错划为右派，但他认为决不能因个人一时的挫折，动摇自己对祖国效劳的决心，所以仍参加了《法汉词典》的编纂工作。1960年几内亚总统杜尔即将访华之前，他欣然接受了单独赶译杜尔总统的法文著作《政论集》的任务，不顾年老体衰，仅以一个半月时间译成了全书(30余万言)